1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
בכיתה ו', נורה נאמר לכתוב
חיבור כאילו היא חפץ.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
היא ידעה מיד שהיא תהיה הבית שלהם.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
היא תיארה כיצד בטנו רעדה
כשהיא ואחותה רצו למטה
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
וחוץ מהדלת האחורית.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
זה ראה אותם עושים את קיצור הדרך
דרך הגדר ואל הכביש,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
במקום שהבית כבר לא יכול היה לראות אותם.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
היא תהתה אם הבית אוהב
להיות ריק וקל,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
או מלא וכבד.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
אם הרצפות אהבו שדרכו עליהן.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
אם הקירות היו מתקתקים.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
אם אי פעם זה הרגיש כאב.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
והיא חשבה שכן,
זה כנראה אהב להיות מלא.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
לפניהם, אנשים וחיות מחמד אחרים
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
חיו שם את הרגעים שלהם בזמן.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
סבא רבא שלה מת ב
החדר שבו נולדה סבתה,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
שעכשיו היה חדר השינה של הוריה.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
אביהם אמר שבבית יש פגם,
התגלה מיד לאחר סיומו
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
לפני מאה שנה.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
היא כתבה שזה כאילו הבית
שקע, התמוטט,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
רק בהילוך איטי מאוד,
ושהזמן של משפחתה שם
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
היה רק שבריר שנייה באוויר.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
כשהיא קראה את זה מאוחר יותר, היא ראתה את זה
היא לא השתמשה במילה "מריבה",
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
אבל כתבה על ה"רעש" שעשו הוריה.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
אבל מה שהבית לא אהב
יותר מרעש, הייתה דממה.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
כשאביה עזב לתמיד,
הבית נעשה קל יותר.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
הרעש שעשו הוריה, נעלם.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
אבל הבית פספס
הצלילים האחרים שהוא השמיע.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
המורה שלה נתנה לה א',
ואביה אהב את זה.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
נורה קראה אותו מחדש כשחיפשה
מונולוג לאודישן שלה באקדמיה,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
אבל גיליתי שזה מנותק באופן מאכזב.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
היא בחרה במונולוג של נינה
מ"השחף" במקום זאת.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"אני שחף. לא. לא.
אני שחקנית".
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"כן, זה מה שאני."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
ערך סנטימנטלי
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
נורה?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-נורה? פתח את הדלת.
-אני לא יכול לעשות את זה.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-נורה, פתחי את הדלת!
-רק רגע.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
פתח את הדלת, בבקשה.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
אתה בסדר?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
אני רק עובר על הקווים שלי.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
אבל אתה מכיר את השורות שלך.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-היינו כאן בעבר.
-לא, זה לא ככה.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעלות לבמה.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
בְּסֵדֶר. בואו ננשום עמוק.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
רק תסתכל עליי. תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
בְּסֵדֶר. רק לנשום.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
אני לא יכול לנשום בדבר הזה.
-אנחנו נתקן את זה למטה.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
פשוט בואי איתי.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-אני צריך מים.
-יש מים למטה.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-זה לא יעבוד. איחרנו בחמש דקות.
-יהיה בסדר.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
פשוט תעלה אותה, בסדר?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
הו, זה לא במקום.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
לא, זה בסדר.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
היי... אתה יכול לעזור לי?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-ממש מאחורי הקלעים.
-עַכשָׁיו?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
פשוט... קצת לחוץ.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
אני חושב שאני צריך קצת...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
סוג של צורך... משהו.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-לא, אין זמן. תפסיק עם זה.
-יש לנו זמן.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-אתה פשוט...
-בסדר, אז תרביץ לי.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-פשוט סטור לי.
-לֹא!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
אחרת אני לא יכול לעלות לבמה.
אני לא יכול לעלות לבמה.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-אתה בסדר? לעזאזל.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
היי!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-לֹא!
-אני לא יכול לנשום!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
אל תעשה!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
עֶזרָה! נורה, אל.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-אל... אל תקרע את זה!
-חכי, נורה!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
אינגוואר? עשרים שניות.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
מוּכָן?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
האם אנחנו מוכנים?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
כֵּן.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
לִשְׁמוֹעַ!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
אמרת שאתה הולך להציל אותי.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
ובכל זאת רדפת אותי אל תוך הלהבות!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
הכנסתי את הילדים שלך לביתי.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
בכל זאת היית עד נגדי!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
אמרתי לך שאנחנו צריכים לקבל קייטרינג.
זה פשוט מלחיץ.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
היי... היי...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
אני בסדר. אני בסדר.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-אִמָא? אפשר עוד עוגה?
-בַּטוּחַ.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
ביקשתי ממנו להפסיק.
היו לו כבר ארבע חתיכות.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
בבקשה, אמא?
-לא, תאכל משהו אחר קודם.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
איזה נאום מקסים שמרת.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
זה היה משנינו.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
אמא שלך הייתה כל כך גאה בך,
היא דיברה על זה כל הזמן.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-כֵּן.
-טוב, סיסל... ישו.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
היא לקחה אותי ל
התיאטרון הלאומי פעמים רבות.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
אתה יודע, זה היה של סבתא
המשרד לפני שהיא חלתה.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
היא ישבה שם ודיברה עם אנשים,
מנסה לעזור להם.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
או שהם דיברו איתה על הסודות שלהם.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
כשהייתי קטן, נהגתי להקשיב
הם מדברים דרך התנור הזה.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-היה מותר לך?
-לֹא. הם מעולם לא ידעו.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
עברו עידנים, אבל...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
אני רואה שקשה לדעת מה לעשות,
להביע את תנחומיך או לברך.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
ובכן, דיברנו מדי פעם.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-מה זה?
-שׁוּם דָבָר.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
אבא כאן.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-הידעת?
-לֹא.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
אבל כן הודעתי לו.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
היי, אבא!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
הנה אתה! סליחה.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
היי.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
היי. הבנות שלי.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-כבר פגשת את אריק?
-לא, הוא כאן?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-לא ראיתי אותך בכנסייה.
-לא הייתי מוכנה לזה. ולמה בכנסייה?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-היא מצאה דת?
-חשבנו שזה יהיה נחמד.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
זהו... זה כל כך עצוב.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
היא הייתה אמא נהדרת בשבילך, נכון?
היא הייתה כל כך יפה ו...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-יפה?
-כמו שניכם.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
חד כמו לעזאזל.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
היא תמיד צדקה.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-היי! תראה, סבא כאן.
-טוב, שלום!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
הא? בוקר טוב.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-כֵּן. היי, היי.
-היי. עבר זמן מה.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-זה אפילו.
-כמובן שאני מכיר את אוון.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
אנחנו הולכים הרבה אחורה.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
בחיי, איך גדלת!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-אתה הילד הכי גבוה בכיתה?
-אני לא יודע. אל תחשוב כך.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
האם אתה מפלצת הכיתה?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
לֹא?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
היי.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
כָּאן.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
בדיוק חשבתי עליך.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-מה זה?
-הם שלי.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
אתה בסדר?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
נו, למה אתה שואל?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
אנחנו צריכים לדבר בזמן שאני בעיר.
-בְּסֵדֶר?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-אתה לא יכול להגיד לי עכשיו?
-לא, לא כאן.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
אני חושב שהגיע הזמן שאתה ואני נשב
ודיבר כמו שצריך.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
פרדריק יכול לקחת אותם בטויוטה שלו.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-מִצטַעֵר.
-אופס.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
אני בסדר, תודה.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
אני רק מקווה שהוא לא מרגיש שהוא...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
פתאום צריך להיות אבא ו...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
תנחם אותי או משהו.
-לֹא.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
אבל לפחות הוא מנסה.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
אולי גם לו זה לא יהיה קל.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
תשאל אותו מה הוא מתכנן לעשות
עם הבית.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-למה אתה מתכוון?
-הוא הבעלים של זה.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-אה?
-אמא קיבלה את זה אחרי הגירושים.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
אבל הם מעולם לא הגישו את הניירת.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
בְּסֵדֶר?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
זה מצער.
קיווינו לקצת כסף.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
למה שלא תשאל אותו?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
לעולם לא תעז להתעמת איתו
על כל דבר.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-אני לא? אני רואה.
-אתה לא.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-בטח שכן.
-לֹא.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-היי.
-היי.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
אתה נראה נהדר.
מה היית רוצה?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
אה, רק קפה.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-שום דבר אחר?
-לֹא.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-קפה לגברת הצעירה המקסימה.
-כן בבקשה.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-ואתה? נהנית מהארוחה שלך?
-אני נהנה מכל מה שאתה מגיש.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
היא חושבת שאנחנו זוג.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
חשבתי עליך הרבה.
אני כבר מודאג.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
בְּסֵדֶר. איך היה לך?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
ובכן, בסדר. מלאו את ידיי.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
אולי שמעתם על הרטרוספקטיבה
מהסרטים שלי בצרפת.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-לא, איפה הייתי צריך לשמוע?
-הסרט שאני עושה חשוב יותר.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
אתה מסתובב שם.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
זה אולי התסריט הכי טוב שלי עד עכשיו.
מייקל מסכים.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-אז מייקל עדיין מפיק?
הוא אומר שהדברים הולכים כמוני.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
הסרט התיעודי שלי מוקרן
במדינות רבות. אני בתנועה.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
היה לך משהו שרצית
לדון איתי?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
כֵּן.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
הסרט עוסק ב...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
אישה צעירה, אמא ש...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
ובכן, אני רוצה אותך בתפקיד הראשי.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
כתבתי את זה בשבילך.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
אתה היחיד שיכול לשחק בו.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
תודה לך.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
אבל אף פעם לא ראית אותי פועל.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
בַּטוּחַ. כמה פעמים.
ראיתי אותך ב"מדאה".
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-עזבת במהלך ההפסקה.
-אני לא אוהב תיאטרון.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
הסצנוגרפיה הייתה נוראית.
אבל היית נהדר.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
אני יכול לדעת אם שחקן הוא טוב
תוך שתי דקות.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
החלק הזה יהיה טוב בשבילך
במובנים רבים.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
מגיע לך משהו אישי יותר
מאשר מחזות בני מאות שנים
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
לחבורה של אזרחים ותיקים.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
זה תפקיד אמיתי בסרט.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
כן, אולי תקבל גם קצת מימון.
הסדרה שלי הצליחה מאוד.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
כן, זה עוזר קצת.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
דיברתי עם מייקל.
הוא בטוח שהוא יכול להשיג מימון.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
נצלם את זה בבית שלנו.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-הבית שלנו?
-כֵּן.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
זה מושלם.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
אין לי שום חלק בזה.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-אתה יכול לקחת חופש מהסדרה.
-זה נגמר לפני עידנים.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
אתה הרבה יותר טוב מזה.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-ראית את זה?
-כַּמוּבָן.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
נו, מה אתה חושב?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
מה שאני חושב לא חשוב.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
אשמח לשמוע מה דעתכם.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
אבל החומר הזה לא בשבילי.
אין חזותיים.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
אנחנו אף פעם לא באמת רואים את הפנים שלך.
אנחנו לא רואים את העיניים שלך.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
אבל מה אני יודע?
אנשים אוהבים את זה.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
זה לא קשור למה שאנשים חושבים.
מה אתה חושב?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
אתה לא הבעיה עם זה.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
החלק הזה
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
יכול להיות הפריצה הגדולה שלך.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
אנחנו לא הולכים לעבוד ביחד, אבא.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-אנחנו אפילו לא יכולים לתקשר.
-פשוט קרא את זה, ואני אתקשר אליך.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-תפסיק להתקשר אליי. אתה תמיד שיכור.
-אבל אני דואג לך.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
אין לך שום זכות
לדאוג לי.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-פשוט תקרא את הדבר הארור!
-מַדוּעַ?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
זה לעולם לא יגיע לכלום.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
שב בשקט!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
אסור לך לזוז.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
ישבתי לידך במהלך ההקרנה.
הסתכלתי עליך,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
וראיתי שגם אתה מאוד,
מאוד נרגש מההקרנה הזו.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
אה, כן.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
אני מצטער. זה, הו...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
זה לפני עשרים שנה, כנראה,
מאז שראיתי את זה.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
ואני זוכר היטב,
בפירוט, השעה ו...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
הימים על הסט. האנשים.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
אתה יודע, אני מצלם עם חברים.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
הם המשפחה שלי.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
כן, ו...
אפילו יותר בסרט הזה, כן?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
אתה מתכוון לבת שלי, אגנס? כֵּן.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
היא זו שמשחקת את אנה.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
אז, שאלה אחרונה לפני שאשחרר אותך.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
אני חושב שכולם כאן רוצים לדעת.
לא היה סרט עלילתי
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
מאז "L'Idylle" לפני 15 שנים.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
האם נראה עוד סרט עלילתי
מגוסטב בורג?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
ובכן, אני מקווה שכן.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
גם אני מקווה שכן. תודה לך, מר בורג.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
הו, גוסטב!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
גוסטב!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
סליחה, סליחה.
רייצ'ל קמפ אהבה את הסרט שלך.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
היא רוצה שתצטרף אליה.
היא אוכלת ארוחת ערב ב-L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
אתה יודע?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
הפסטיבל משלם הכל,
כמובן.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
אני כאן עם במאי הסרט גוסטב בורג.
הוא מצטרף לשולחן של רייצ'ל קמפ.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . זה אירוע פרטי.
-גוסטב בורג!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-תודה שבאת!
תן לי להביא לך כיסא.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-הנה לך.
-תודה לך.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
כל כך התרשמתי מהסרט שלך.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-זו יצירת מופת. בֶּאֱמֶת.
-אה כן.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-תודה לך.
-זה יוצא דופן.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-איך עבר ההקרנה שלך?
-זה הלך טוב.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
ההקרנה הייתה מדהימה.
התיאטרון אהב את זה.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
אתה חייב לראות את זה בסתיו
כשזה יוצא.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
איך זה עובד?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
הלוואי ויכולתי לעשות סרטים כמוך.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
אני פשוט... זה באמת היכה בי היום.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
אני לא יודע אם אי פעם ראיתי
סרט כמוהו בעבר.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
זה היה ממש...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
באמת...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
ריגש אותי.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
תודה לך.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
חשבתי הרבה על
לוקח הפסקה, למעשה.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
יש לי כבר את כל הפרויקטים האלה
בשורה.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
הם חלקים מספיק טובים, אבל...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-אין להם שום קשר אליי.
-פשוט תגיד לא.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
סם היה משתגע
אם רק הייתי הולך ככה.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
תהיה לו זכות.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
תזדיין סם.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
זה החיים שלך.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
ואתה?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
אתה עובד על משהו חדש?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
לא. חשבתי שכן, אבל...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
לא הצלחת להשיג את הכסף?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
משהו כזה.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
הוא ייקח אותך למלון.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
תודה לך.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
-נעים מאוד.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-רח?
-רייצ'ל!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-אֲדוֹנִי!
-לא, לא, לא!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
ראק, יש לי את הטלפון שלך! הו אלוהים!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-לא התכוונת לעזוב?
-אתה רוצה שאעזוב? בְּסֵדֶר.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
לא, אבל זה נהיה מאוד...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
קרוב ומתלטף.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-אתה לא אוהב חיבוק?
-בטח שאני אוהב להתכרבל. אני כן.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
למה אתה כל כך מפחד מאינטימיות?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
אני יכול להגיד שזה לא קל לך.
-לא, זה לא.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
זה מושלם שאתה נשוי
אז אני לא צריך להתעמת
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
כמה אני באמת דפוק.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
בחיי, איזה דבר אכזרי להגיד
על עצמך. כמה אתה דפוק?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
באחוזים?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
שְׁמוֹנִים.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-שְׁמוֹנִים.
אז אתה עשרים אחוז...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
זה האחוז שאתה רואה עכשיו.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
דיברת עם מנהל התיאטרון?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
הוא חושב שכדאי לי
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
לראות מטפל.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
כֵּן.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-טוב, למה לא?
-אל תגיד כן!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
לא, אבל זה סוג של פוביה.
טיפול עשוי לעזור.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
אבל זה לא כל כך נורא, זה היה רק זה...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-הייתי חייב להכות אותך.
-כֵּן. כֵּן.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
סליחה על זה.
זה היה די אינטנסיבי, אבל...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
אתה יכול לשנות את דעתך ולדווח עליי.
-אני לא.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
אני נשבע.
אני כבר יודע יותר מדי על עצמי.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
אני לא צריך טיפול.
-הייתי אומר בדיוק ההפך.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-למה לא?
-אמא הייתה...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
אני מתכוון, היא הייתה מטפלת.
אתה לא הולך לראות את אמא שלך.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
אני רק רוצה נשיקה אחרונה.
-בטח, אבל...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-לא, לא ככה.
-אבל סיימנו!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-נתראה מחר.
-להתראות.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
כלומר, כשאתה עולה לבמה,
זה כל כך מנוגד לאינטואיציה.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
הגוף שלך, כל הגוף שלך זועק
כשאתה יוצא אל מול הקהל.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-אין איפה להתחבא.
-אבל זה לא הכל חרדה?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
לא, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
וזה...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
התסכול, הכעס הזה,
תחושת חוסר הצדק,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
נטל האחריות.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
כשהיא אומרת שהוא נמנע מעימותים,
היא חושפת מה היא שונאת בעצמה.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
מה שאני הכי אוהב בו,
הוא כנראה...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
בניית דמות.
צולל לתוך הפרספקטיבה הזו, או לתוך
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
הרגשות שלהם על ידי הנחה
תפקיד של מישהו אחר.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
זה אולי מספק לי את הביטחון
להתחבר לרגשות שלי.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
אז אתה לא רוצה להיות עצמך?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
ככה זה נשמע.
מה אמא הייתה אומרת על זה?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
לא, אתה בוגד. צעד אחורה. לא.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
לא, אתה יכול להתקרב.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
לא, לא. הנה, כאן!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
יש לך חבר?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
לא, ממש לא.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
אתה לא רוצה אחד?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
בַּטוּחַ.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
אבל זה לא תמיד כל כך קל.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-אבל אני אוהב אותך.
-כֵּן.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
גם אני אוהב אותך.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
אני רוצה להתחתן איתך כשאהיה גדול.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
זה נחמד מצדך לומר זאת.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-אבל זה בלתי אפשרי.
-אני יודע.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-האם נרדמת?
-לֹא.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
הוא פשוט כל כך חמוד!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
אני חושב... הוא הציע לי נישואין שם למטה.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-מזל טוב.
-זה לא קורה כל יום.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
כשהוא חזר מ
מגרש המשחקים היום, הוא בא אלי,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
הביט בי ישר ואמר:
"אני רואה אותך."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
מאיפה זה?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-אתה אומר את זה?
-אולי הוא אסף את זה בבית הספר.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
אומרים "אני רואה אותך" בבית הספר?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
אתה בסדר?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-מִצטַעֵר.
-היי?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-מה זה?
-אני בסדר.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
לא, רגע.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-אני בסדר.
-אתה בטוח?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-בֶּאֱמֶת? לא קרה כלום?
-לֹא. זה בסדר. מִצטַעֵר.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
בְּסֵדֶר.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-היא בסדר?
-כֵּן.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-אתה לא חושב... היא לא שם שוב?
-אני לא חושב כך.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
אני חושב שהיא פשוט בודדה.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-זה עושה אותך עצוב?
-קצת.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-היי.
-היי.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
זה מוזר.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
כשאמא חלתה,
שקלתי אם כן
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
להשתלט על הבית,
גר כאן עם אבן ואריק.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-היית רוצה לגור כאן?
-לֹא.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות אף אחד.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
עברתי את כל זה,
זה רק מסמכים ישנים.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
ובכן, תודה על כל מה שעשית.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
זה מדהים.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-שמור מה שאתה רוצה ותשליך את השאר.
-אבל יש כאן הרבה דברים נחמדים.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
דברים בעלי ערך סנטימנטלי.
תסתכל.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
הייתי רוצה את האגרטל הזה, למשל.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-כן, זה די נחמד.
-אה?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-כי אני רוצה את זה?
-לֹא. אתה יכול לקבל את זה.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
לא, העיקר לעבור את זה ביחד
ולסדר את זה.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
כֵּן.
טוב, אז אני אקח את זה.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
אלוהים שלי.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
זכור לכבות את הכיריים
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-כמה זמן הוא עומד להישאר כאן?
-הוא לא אמר.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
אבל הוא כאן כדי לארגן את המכירה, נכון?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
אני לא ממש יודע אם...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
הוא יהיה כאן בסביבות 14:00.
אתה יכול לשאול אותו.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-אני לא חושב כך.
אתה לא יכול להעמיד פנים שהוא לא כאן.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
אני יכול לנסות.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
הוא לא מוכר את הבית,
כמו שחשבתי, אבל...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
ובכן, יש לו את הפרויקט הזה.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
תבוא שוב?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
זה דבר טוב.
הוא עושה סרט חדש.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
איזה פרויקט?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
-זה שדיברת עליו.
-הסרט שהוא כתב בשבילי?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
כן, החלק שלא רצית.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-הוא קיבל מימון?
-הוא חייב.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
הוא לא אמר הרבה.
אבל הוא שאל אם אתה תהיה כאן.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
בְּסֵדֶר.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-זה הוא?
-כֵּן.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
חרא, זאת רייצ'ל קמפ.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
הו, חרא.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-לְחַרְבֵּן!
-היי? נורה?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
היי, עכשיו...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
נראה כמעט אותו הדבר.
שום דבר לא השתנה באמת.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
זה כל כך נהדר לראות אותך שוב.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
יש בית קפה בקרבת מקום. רייצ'ל תעשה זאת
להודיע לך כשנסיים.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
היי. נורה כאן?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
לא, היא הייתה צריכה לעזוב.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
רייצ'ל, זו הבת שלי, אגנס.
-היי. רייצ'ל.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
נעים להכיר.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-גם אתה בעסק?
-לא, היא עוזרת לי במחקר לפעמים.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
אני היסטורי...
היסטוריון אקדמי. כֵּן.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
מצטער, אני אפילו לא יכול לדבר כמו שצריך.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
אתה מזהה אותה?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-היא גילמה את אנה בסרט שראית.
-לפני הרבה זמן.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
כַּמוּבָן. זה...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
את אנה! נכון! אני רואה את זה.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-אפשר לצלם סלפי איתך?
-כן, בטח.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
מכת כוכבים.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
תודה לך.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
אז היא כאן, מדברת עם בנה.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
זו הסצנה האחרונה.
היא מכינה לו משהו לאכול.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
זה חשוב לה.
מגע אימהי אחרון, אולי.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
הם מתחבקים, והוא עוזב.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
וברגע שהדלת נסגרת,
משהו בה משתנה.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
כמעט כאילו היא נרגעת, אתה לא חושב?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
הילד נפגש עם אביו,
אז היא לא ממהרת.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-והנה החוט לייבוש עליו בגדים.
-קו כביסה.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-קו בגדים.
-קו הביגוד.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
ואז היא נכנסת לכאן
ומתחיל להתכונן.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
פתאום...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
היא שומעת את דלת המרפסת נפתחת.
לָבוֹא.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
זה הבן שלה. הוא שכח את הדגל שלו.
הדגל הנורבגי שלו.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
כן, זה ה-17 במאי.
זה כמו היום הלאומי.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
האם אמרתי שכל זה יהיה
בזריקה אחת?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
אחד? כל העניין הזה?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
כל הסוף במכה אחת בלבד.
אין עריכה.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- סנכרון מלא בין זמן ומקום.
-וואו.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
כָּך...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
הילד פשוט עומד שם ומביט בה.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
משהו כבוי. הוא לא מקבל את זה.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
אז הוא פשוט תופס את הדגל שלו ובורח.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
היא הולכת לכאן כדי לוודא את זה
הפעם הוא באמת עוזב.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
אנחנו שומעים רק את השער נסגר מאחוריו.
כי המצלמה כאן, עליה.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
וזה מכריע.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
הביטוי שיש לה כאן.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
מה היא חושבת?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
בְּדִיוּק.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
ואז היא חוזרת לכאן.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-אז זה המקום שבו היא עושה את זה?
-כֵּן.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
אתה חושב שזה ישא את משקלה?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
ובכן, זה קרה ככה.
עם אמא שלי.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-אמא שלך?
-כֵּן.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-אבל לא כאן?
-כֵּן.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-זה מזמן מאוד.
-לֹא!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
היא השתמשה בזה.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-זֶה?
-אה-הא.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
כדי להגיע גבוה מספיק.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
אבל אנחנו לא נראה את זה.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
נסיים את הזריקה כשהיא תחזור פנימה
וסגירת הדלת.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
אנחנו רק שומעים את הצליל.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
כשהמצלמה מתרחקת.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
אפשר לשאול
למה לא עזבת רק אחרי זה?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
ובכן, עזבנו אחרי זה.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
עברנו לשוודיה.
אבא שלי היה שוודי.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
ובכן, אשמח לשמוע עליה יותר.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
זה לא אמא שלי בתסריט,
אתה יודע.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
נכון, אבל הם עדיין יתנו לי לעשות את זה?
כֵּן.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-כן, אני יודע.
-זה יהיה נהדר.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
יש לה מוטיבציה.
אמרתי לה שההדום הזה
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
היה זה שאמא שלי נהגה לתלות את עצמה.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
זה מאיקאה?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"זה אני?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"זה אני?" מה שאני חושב,
איך שאני מרגיש, איך אני ישן או לא...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
אני פשוט לא מצליח להבין איך זה...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-יכול להיות אני.
-היינו כאן בעבר.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-אז אתה לא מזהה את עצמך?
-לא.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
שנים רבות קודם לכן, משרדו של המטפל
נקרא "הספרייה".
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
לעתים קרובות הוא היה ריק.
קארין, הבת הבכורה,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
בילוי עם חברים
והאזינו למוזיקה שם.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
כאשר פרצה המלחמה,
קרין הצטרפה להתנגדות.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
ערב סתיו אחד ב-1943,
משטרת המדינה באה להביא אותה.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
היא נכלאה לשנתיים.
היא מעולם לא דיברה על מחנה הכליאה.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
שם. תקשיב לזה.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
אחרי המלחמה, קארין התחתנה
והשתלט על בית המשפחה.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
היא ילדה את גוסטב בשנת 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
שנים רבות לאחר מכן, כאשר הפך ל
יוצר סרטים, גוסטב אהב לומר:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"אין דבר יותר יפה מצללים."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
הוא היה מדמיין את בית ילדותו.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
אחותה הקטנה של קארין, אדית, השתלטה על
הבית עם חברתה ליליאן.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
אדית הייתה ללא ילדים בשמחה,
אבל גוסטב ביקר אותם לעתים קרובות בקיץ.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
אם מישהו התלונן, אדית הופיעה
עוצמת הקול. היא הייתה בטוחה
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
אחד השכנים
הדביקה על אחותה במהלך המלחמה.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
כאשר אדית מתה,
גוסטב היה היורש היחיד שלה.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
ב-1986, הוא חזר לבית
עם כל הזיכרונות שלו.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
ישנן שתי גרסאות של
איך גוסטב פגש את אשתו, סיסל.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
היא אמרה שהוא בא אליה כ
מטופל עם נדודי שינה.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
היה ברור לה שהמעבר אחורה
הוכח מסובך יותר
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
משהוא אהב להודות.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
התפיסה של גוסטב הייתה מפוארת יותר.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
היא הייתה מהממת לחלוטין.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
גיליתי שהיא מטפלת,
אז יש לי כמה בעיות נפשיות.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
שישה חודשים לאחר מכן, סיסל הייתה בהריון.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
הם נישאו שלושה שבועות לפני כן
נורה נולדה בדצמבר 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
עם אחותה הקטנה אגנס,
הם הפכו למשפחה בת ארבע נפשות.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-אז זה מבאס? זה מבאס להיות איתנו?
-זה לא מה שאני אומר!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
למה אתה צריך לחפור
שוב הזבל הישן הזה?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
אחרי הגירושין,
גוסטב חזר לשוודיה.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
הבית נהיה קל יותר ויותר.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
דיברת עם פיטר?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
פיטר הוא איש זקן.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-הוא לא צילם סרט כבר עשר שנים.
-גם אני לא.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-לא, אבל הוא פרש.
-הוא יעשה את זה בשבילי. אני אדבר איתו.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-אני לא אתן לאף אחד אחר לצלם את זה.
-בסדר, אבל...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
אתה צריך ללכת ולדבר איתו בעצמך.
-בטח דבר.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"בטח"? פשוט תעשה את זה.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-הוא לא מבוגר ממך.
-בלה, בלה, בלה.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-אז איך אתה אוהב את נורבגיה?
-הו, אני אוהב את נורבגיה.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
זה יפה.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
האנשים מאוד ידידותיים.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
היה מאוד מסביר פנים.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
זו הפקה של נטפליקס.
האם הוא יוצג בבתי הקולנוע?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
בטח, איפה עוד?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
זה עדיין נמצא במשא ומתן,
אבל זו בהחלט התוכנית.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
שאלה נוספת לרייצ'ל קמפ.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
זה לגבי הקבלה של
הסרט האחרון שלך, "הבחירה של קאתי".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
זה בטח גרם לך קצת להתאכזב.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
אני... אני מאוד גאה בסרט הזה.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
אני לא חושב שזה מה
אנחנו כאן להיום, נכון?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
האם היית עצבני לפני שהשתתפת, כמו,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
סרט דרמה אמיתי?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
אני עובד...
אני עושה את הסרט הזה כי...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
איזו מין שאלה טיפשית זאת?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
רייצ'ל קמפ היא השחקנית הטובה ביותר שלה
דור. יש לך מזל שהיא כאן.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
אתה צריך להיות אסיר תודה!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
לָצֵאת!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-לָצֵאת!
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
איזה אידיוט לעזאזל.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
לא צריכות השאלות
להבהיר מראש?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-זה לא אפשרי.
-טרול TikTok.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
בטוח לא שוב ASMR?
זה גורם לך להירדם.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-הוא לימד אותי את זה.
-גם אני עשיתי את זה איתו.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
אני לא אקיים נאום, אבל אני מרגיש
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
הכרת התודה הזו נובעת בי.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
אני רק רוצה להגיד כמה זה מדהים
לעבוד עם כל אחד מכם.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-כמובן שיש עוד דרך לעבור...
-דיברנו על זה קודם.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
גם דיברנו הרבה.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
נסדר את זה לפני הבכורה.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
ויעקוב, אני יודע דברים
קשים בעורף.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
אבל... אה, אבל...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
תודה שעשית את העבודה שאתה עושה,
ואם יש משהו תגיד לי.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-תָמִיד.
-תודה לך. אני אעשה זאת.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
אבל... בסדר.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
אבל אני חושב שזה הולך להיות מדהים.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-גם אני חושב כך.
-לחיים!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-לחיים!
-לחיים!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
אבל לא אמרת לי
אתה מתגרש.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
לא, זה היה כל כך עסוק עם
החזרות, ו... ובכן.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
כֵּן.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-היה קשה למצוא את הרגע הנכון.
-כַּמוּבָן.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
זה לא כמו...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-לא בגללנו?
-לא, זה לא זה.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
אני כאן בשבילך, אם...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
אם אתה צריך לדבר.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-האם אף אחד אחר לא טובל?
-היכנס!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-אחד, שניים...
-בסדר.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-שלושה!
-וואו!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
אנחנו לא צריכים להתחבא עכשיו.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
תקשיב, אני... אני לא יודע.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-שלום!
-היי!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-אבא כאן?
-טֶרֶם.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-הנה אתה! מזל טוב!
-תוֹדָה.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
הו, וואו! אתה נראה נחמד עם עניבת פרפר!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
שלום! אנחנו אוכלים פיצה?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
שלום. אני פשוט אעשה ככה.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
התקליט הזה עדיין שלי.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
לא.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
תתחיל שם.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
היי! קַבָּלַת פָּנִים.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-טוב לראות אותך.
-כְּמוֹ כֵן.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
ובכן, מזל טוב. יום הולדת שמח!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
הגבר בן התשע. ילד גדול עכשיו.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
מניח שלא נפגשתם מאז החתונה שלנו.
-לעולם לא אוכל לשכוח אישה כמו תרז.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-היי. וואו! כמה נחמד. איפה השגת את זה?
-רק תביא כוסות.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
היי, אבא.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
היי.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
כן, פגעת בזה.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
איך הסרט מתקדם?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-טוֹב.
-שמעתי על זה. כמה מרגש!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-איך זה לעבוד עם רייצ'ל קמפ?
-היי...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
אני רק שואל איך זה
לעבוד איתה.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
ובכן, היא עדיין לא שם. אבל כמעט.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
שמעתי שאתה שולל אותה
הדום מאיקאה.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
האם הוא יבלה כל היום
צופה בדבר הזה?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
נשארו לו 20 דקות זמן מסך.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? אֲפִילוּ?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
אני רק רוצה לדעת כמה זמן מסך
עזבת. לא גמרת עכשיו?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-כמה זמן מסך נשאר לי?
-יש לו כאלה?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-הנח את זה.
-הפיצה מוכנה.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-אני פשוט...
-כרגע.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-יָמִינָה. מה אתה אומר?
-תודה לך.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
תראה כאן. מוניקה בלוצ'י, לעזאזל.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
והסרט הזה יגרום לך להבין
נשים ויחסים אימהיים.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
כמה נחמד.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-תודה, אבל אין לנו נגן DVD.
-תודה לאל.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-נמצא דרך לראות אותם.
-אני ממעט לראות סרטים יותר.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
כדאי להתחיל לכתוב.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
כן, אז אתה אומר.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
למה לחכות לאיזה נפוץ זקן
לתת לך לשחק את אופליה?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
אני משחק את המלט.
-דיברתי עם רייצ'ל על זה.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
היא התחילה לפתח פרויקטים משלה.
יש כעת חברת הפקה.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
קשה להיות שחקנית.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
אתה לא מחליט כלום בעצמך.
פשוט חכה שאנשים ירצו אותך.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-זה לא בריא בטווח הארוך.
-אני...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
זה שוחק את הביטחון העצמי שלך, ואת שלך
הצורך בתשומת לב הופך לבלתי נסבל.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
לעולם לא יכולתי להתחתן עם שחקנית.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
אבל לזיין אותם היה בסדר?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
אמנים היום הם כל כך בורגנים זעירים.
לעולם לא תכתוב "יוליסס"
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
נסיעה לאימון כדורגל
והשוואת ביטוח רכב.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
מה קרה לחופש האמנותי?
אמנים צריכים חופש.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
ואז לא להביא ילדים, אבא?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
אל תגידי את זה, נורה.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
בן כמה אתה עכשיו?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
כשסיסל היה בגילך,
היו לה שני ילדים.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
הזמנים השתנו.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
שניכם הדבר הכי טוב
זה קרה לי.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
הכי טוב שקרה לך?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
אז למה לא היית שם?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
כולם כועסים על אבא, הא?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
יצאתם בסדר, לא?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
איך אתה יכול לדעת?
אתה אפילו לא מכיר אותנו.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-תפסיק להגזים.
-מגזים?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
אני יודע שהיה לך קשה.
אני מזהה את עצמי בך.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
אבל אתה כל כך כועס.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
קשה לאהוב מישהו
שכל כך מלא זעם.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
יָמִינָה?
אתה לא רוצה להיות לבד לנצח.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
זה גם לא טוב לאמנות.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
אתה צריך מישהו שאכפת לו ממנו.
ילדים או משהו.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
אתה אף פעם לא מתחרט שיש לך ילדים.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
פיטר?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
טוב לראות אותך. היי.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
איזה מקום יש לך כאן.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
כן, תודה ללאסה האלסטרום, לא אתה.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
הוא הזמין אותך רק אחרי שראה
"נהר הזמן".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
בטח נהדר עבור הנכדים שלך.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
ובכן, זה עדיין קשה עם דניאל.
החלק הגרוע ביותר הוא שהילדים שלו סובלים.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
הם אף פעם לא יכולים לבוא לכאן
לראות את סבא שלהם.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
אבל היי...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
-התסריט הזה...
-לא כזה נורא, הא?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-זה מהמם.
-אז אתה בפנים?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
כן, אני חייב לעשות את זה.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
קדימה, בוא נשתה משקה.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
לא. הו.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
אני לא חושב שיש הרבה
מצלמה ידנית בזה.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
אני חושב על בובה וחצובה.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
מצטער שלא נשאר בקשר.
אני גרוע בזה בין הסרטים.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
אותו דבר כאן, אתה יודע. אותו דבר כאן.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
אני חייב... אני אודיע לך
אם זה יצליח.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
גם נטפליקס רוצה לומר דבר.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
הם רוצים שנדבר גם עם אחרים.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
נכון, אז ככה זה?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
כֵּן.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
ככה זה.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
לחיים.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
טוב לראות אותך.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
היי, נורה.
רק רציתי להתקשר אליך להגיד ש...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
לא יכול להיות ש...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
אני לא אוהב ללכת לתיאטרון,
למשל.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
וזה לא שאני לא אוהב תיאטרון.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
זה רק ש...
אני לא יכול לסבול לצפות בזה.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
אבל צ'כוב הוא...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
אני יכול לקרוא את צ'כוב.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
זה באמת...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
לא המחזות, אבל...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
אני רגיש. כך גם אתה.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
אנחנו... דומים במובן הזה.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
מה לעזאזל.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
הו, תודה.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
תהיתי...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
מי זה ה"אתה"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
היא אומרת "אתה יודע".
מי זה אתה?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
מי אתה חושב?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
אני לא חושב שזו אמא שלה.
היא לעולם לא תגיד לה את זה.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
זה מרגיש כאילו זה רק קול פנימי,
אני מניח.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
זה פשוט מרגיש מוזר לדבר
ולא לדבר עם אף אחד.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
גָדוֹל.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-בוא נעשה את זה פעם אחת עם אינגריד מקשיבה.
-אני.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
בוא הנה. נסה את זה לשבת כאן.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-רק כדי לראות.
-בְּסֵדֶר.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
ואתה אוסף את זה ב...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"היה לי משבר כזה".
דבר עם אינגריד.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
אם אתה רוצה, אתה יכול לגעת בה.
תרגישי שאת אמא שלה.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
ותזכרי, היא אף פעם לא
סיפר למישהו על זה.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
היא מתביישת להתפלל ככה.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
אולי ינסה להסתיר את זה או לצחוק
על עצמך, אבל...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
אתה מתבייש.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
אתה מתבייש להיות חלש.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
בְּסֵדֶר.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
בְּסֵדֶר.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"היה לי משבר כזה".
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"שוב הייתי לבד בבית,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"שוכב במיטה שלי, בוכה."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"אני יודע שכולם שוכבים במיטה,
בוכה, אבל..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"מישהו אמר מתפלל
הוא לא ממש מדבר עם אלוהים."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"זה להכיר בייאוש".
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"לזרוק את עצמך על הקרקע
כי זה כל מה שאתה יכול לעשות."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"לא כמו לשכב עם הלב שלך שבור,
חושב..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'בבקשה תתקשר אליי בבקשה תסלח לי'".
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'בבקשה קח אותי בחזרה'."
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"ו..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"הזדינתי."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"והייתי לבד"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"ובוכה".
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"ואז, בפעם הראשונה,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"התיישבתי על הרצפה"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"והתפלל".
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"אני לא יודע למי אמרתי את זה,
אבל אמרתי את זה בקול."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'עזור לי'."
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'אני לא יכול לעשות את זה יותר'".
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'אני לא יכול לעשות את זה לבד'".
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'אני רוצה בית'".
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'אני רוצה בית'".
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
הלוואי לה... הלוואי
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
אמא שלה הייתה ככה בסרט.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
בְּדִיוּק.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-האם אתה בטוח שעושים את זה באנגלית עובד?
-כן, כמובן.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
אולי כדאי שיהיה לי מבטא נורבגי,
כמו אינגריד?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
אין לי מבטא. האם אני?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-היא שוודית.
-האם אני?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
המבטא שלך לא קיים.
אני רק מתכוון... האם זה לא יהיה מוזר
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
אם לכולם יש מבטא סקנדינבי,
ואני נשמע ככה?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
אוּלַי. אני אחשוב על זה.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
אפשר לשאול עוד קצת
על הדמות?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
אני חושב שהשאלה הגדולה שלי היא עדיין "למה?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
למה היא מחליטה להתאבד.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
כֵּן.
אז מה אתה חושב?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
אני מבין שהיא בדיכאון,
כמו אמא שלה.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
אבל יש לה ילד.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
ובכן, זו השאלה
הסרט שואל, לא?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
אני חושב שאתה צריך למצוא את הסיבה שלך.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
אפשר לשאול על אמא שלך?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
אני לא מתכוון לחטט, אני רק מרגיש
אולי היא רלוונטית.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
ובכן, זה לא קשור לאמא שלי.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
זה כרטיס הרישום של משטרת המדינה שלה
ותיק מחנה הכליאה שלה.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
הצהרת העדה של קארין אירגנס נמצאת כאן.
הגשת בקשה לגישה לכל הקובץ.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
והקובץ מכיל צילומים מ
שחזורים של שיטות העינויים.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
ובכן, התמונות מטרידות.
חשבתי שכדאי שתדע.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
אבל סימנתי את הרלוונטיים ביותר
מידע עם תגים.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
ובכן, תודה.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
אירגנס, קארין
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
נידון בגין: תעמולה אנטי-נאצית
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
משפט בגידה
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
רשימת מסמכים
- לגבי מקרי עינויים
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: פשעי בגידה של הנאשם -
העינויים של קארין אירגנס
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
הם הידקו את מהדקי הרגליים
עד שצעקתי.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
החוקר קשר אותי לתנור.
היה חם מאוד.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
הם הכו אותי עם מוט.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
זה היה הכי כואב.
הכאב נמשך חודשים.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
כשהיא סיפרה על כך לאבן מאוחר יותר,
זה לא הרגיש כאילו יש לה הרבה מה להוסיף.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
הם כבר ידעו את רובו.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
היה קשה לומר מדוע זה נוצר
רושם כה חזק.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
האם זה היה של סבתא שלה
הצהרת עדים, היבשים,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
דרך לא סנטימנטלית שהיא תיארה את זה?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
או שזה בגלל שהיא הייתה רק אחת מני רבות
קורבנות שהעידו באותו תיק?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
המשטרה מדווחת על התאבדותה
15 שנים מאוחר יותר היה רזה.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
לא היו צילומים.
אבל שם אביה היה שם.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
הוא לא נחקר.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
הוא היה רק בן שבע באותה תקופה.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
ואז אתה מחטט במהירות כמו לעזאזל.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
לא, רגע.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
שימו לב עכשיו.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
גְזִירָה.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
תראה לי.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
טוב, הא?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
אפשר לראות?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
גָדוֹל!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
למה שלא נלך להקרנת הבכורה של נורה
ביחד?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
נוכל לתפוס כאן ארוחת ערב קודם.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
אני חושב שאני צריך לקחת מונית
ישר מהמשרד.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-אבל אתה בא?
-כַּמוּבָן.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
אני רוצה שאריק יהיה בסרט שלי.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-הוא מושלם.
-בְּסֵדֶר?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
זה לא כל כך הרבה שורות,
אבל זה חלק מרכזי, בנה של רייצ'ל.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
זה נחמד, אבל...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
אני לא יודע, הוא לא בדיוק
סוג השחקן.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
אני לא רוצה סוג של שחקן.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
אין דבר יותר גרוע מילדים
עם ידי ג'אז בסרט.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
כאילו הם במחזמר או משהו כזה.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
יש משהו באריק.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
יש לו סודות.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
גם אתה היית קצת ביישן, נכון?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
אבל מעולה על המסך.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
היית צריך להמשיך בזה.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"אני רוצה שלוש כוסות מיץ."
-"אני רוצה שלוש כוסות מיץ."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"תודה על כיבסת את הבגדים שלי."
-"תודה על כיבסת את הבגדים שלי."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"תודה על כיבסת את הבגדים שלי."
-"תודה על כיבסת את הבגדים שלי."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"אני כמעט לא מעז לעצום עיניים".
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"אני חושש שכשאני פותח אותם,
הוא לא יהיה כאן יותר."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
בואו נעשה הפסקה.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
אתה נראה קצת מוסח.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
פשוט... קצת עייף.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
אתה לא יכול לטעות כאן.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות לא נכון
זה לא להקשיב.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
ואל תמהרו.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
בְּסֵדֶר?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
בואו ננסה אחד בלי המבטא.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
ניקח את זה מ... מ...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
העמוד הקודם, למעלה.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
-נעים להכיר.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-סליחה שהיית צריך לחכות.
-לא, תודה שהקדשת מזמנך.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
למה לא רצית את התפקיד?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
אני לא יכול לעבוד איתו.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
מַדוּעַ?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
אנחנו לא באמת יכולים לדבר.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
אבל הוא רצה שתעשה את זה.
-כֵּן.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
כֵּן.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
אני לא יודע.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
פשוט תמשיך לחשוב שהוא...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
הוא עשה טעות.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
אני פשוט לא יכול...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
אני לא מצליח לתפוס אותה.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
ככל שאני לומד אותה יותר,
ככל שאני מרגישה יותר אבודה שאני מנסה להיות היא.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
זה כאילו העצב שלה הוא...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
זה חלק כל כך מוחץ ממנה.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
זה נושא יפה.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
אבל אני לא יכול לדעת אם זה פשוט
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
הסיבה לכל דבר.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
או שזה...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
אני לא יודע.
סימפטום למשהו עמוק יותר?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
אני לא רוצה לאכזב אותו, אתה יודע.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
ובכן, הוא...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
אדם קשה מאוד.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
אבל הוא במאי ממש טוב,
והוא רואה משהו בך.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
אתה תהיה טיפש ללכת משם.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
אני לא רגיל לזה.
אני רגיל להיות בשליטה.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
ואם לא הייתי בשליטה,
הייתי נהנה מזה.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
לקבל את זה?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
עכשיו אני מבוגר מדי.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
יש תיל על הערבה.
המוהיקן הארור האחרון.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
והבחור החדש מחזיק
שולחת לי לוחות מצב רוח.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
בחיי, אני ממש מתגעגע לפיטר.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
מתי הוא הפך להיות כל כך שברירי?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
אני עייף מדי, מייקל.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
מה לעזאזל קרה?
לפני 15 שנים הייתי בן 55.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
אולי אתה צודק.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
אולי אנחנו זקנים מדי.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
זה עשוי להיות הסרט האחרון שלנו ביחד.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
רק אל תגיד לי שאתה צריך
להתעדכן בזמנים או משהו.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
תבטיח לי את זה.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
הנושא הזה...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
אנחנו יודעים שנגעת בזה קודם.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
אבל אף פעם לא התעמת עם זה
בצורה זו בעבר.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
כל כך טהור. אז באופן אישי.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
אוקיי, אז זה לקח את כל השנים האלה
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
להגיע לכאן.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
אבל אתה הולך לעשות את הסרט הזה, לעזאזל.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
ותעשה את זה בדרך שלך.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
הבנתי?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-כֵּן.
-אנחנו פשוט...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
בסדר.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
לַחֲכוֹת.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
אתה יכול לשחרר את זה קצת?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
שָׁם.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-היי!
-היי! מזל טוב. היית פנטסטי.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-ממש מעולה.
-תוֹדָה.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
כולם חושבים שזה כל כך מרגש.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
עברנו את זה, אני מניח.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
ובכן, היה כיף. כֵּן.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-לא ענית לשיחות שלי לאחרונה.
-אני יודע.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-הגעת עם אבא?
-לא, הוא לא הצליח.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
יש לנו בייביסיטר, אז אנחנו הולכים על
משקה ב-Tehtopa. רוצה להצטרף אלינו?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
סליחה?
אני באמת חייב לברך אותך.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
זה היה פשוט הופעה פנטסטית.
-תודה רבה.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
כן, אני הולך לשם עכשיו.
אני אודיע לך.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
אבל אני לא יכול הערב.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
פעמים רבות עליתי לבמה חולה.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
מעולם לא ביטלתי הופעה בעבר,
אבל זה פשוט לא אפשרי.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
אני כל כך מצטער.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
כן, תודה. תוֹדָה.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
בְּסֵדֶר. ביי.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-איפה אריק?
-הוא יגיע בקרוב.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
למה לא הגעת להקרנת הבכורה של נורה?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
היא לא רצתה אותי שם.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
בוא נראה... זה המקור.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
והנה התרגום,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
כדי שאריק יוכל לתרגל את השורות שלו באנגלית.
אל תדאג לגבי המבטא שלו.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
דיברת עם מייקל?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
הוא צריך לקחת חופש מבית הספר.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
זה רעיון מצוין! זה יהיה מדהים.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-לא, אני לא בטוח שהוא רוצה.
-בטח שהוא עושה.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-איך אתה יודע?
-דיברתי איתו.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-דיברת איתו?
-הזכרתי את זה.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-הוא היה נלהב.
-אתה לא יכול לדבר איתו בלעדיי שם!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
כששיחקת בסרט שלי...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
זה הזיכרון הכי יפה שיש לי.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
זה יהיה טוב.
בואו רק נסתכל על הסצנות.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
אני חושב שריצ'ל תהנה
מצלם אותם איתו.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
יש בהם אושר.
היא צריכה לראות היבטים אחרים של...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
תפסיק לדבר. פשוט תפסיק.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-אני לא רוצה שאריק יהיה בסרט.
אבל אגנס...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
וכן, זה היה נחמד, אבא.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
זה היה פנטסטי. הזמן של חיי.
אני חייב להיות איתך.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
הייתי מרכז היקום.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-אז הלכת. לא ראיתי אותך במשך עידנים.
-אבל זה היה פנטסטי!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
כֵּן.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
אבל אני לא מבין.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
אני לא מבין איך אתה יכול לעבור מלהיות
כל כך קרוב ואמיתי שפשוט נעלם.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
פתאום מישהו אחר
מרכז היקום.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-פשוט תקרא את זה!
-ישוע המשיח!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
לא אכפת לי!
לא אכפת לי אם זה טוב או לא.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
אכפת לי מאריק.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
היי!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
היי!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-סבא בדיוק הלך.
-אה.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
היי. איך היה לך?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-בְּסֵדֶר.
-טוב לראות אותך. התגעגעתי אליך היום.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-גם אני.
-יש לך?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
אז טוב שבאתי עכשיו.
-יָמִינָה?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
טוב מאוד.
מה נעשה בזמן שנחכה לאבא?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
היי.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
למה אני חייב את הכבוד?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-אתה בסדר?
-כן, אני מניח.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
היכנס. אני אכין כוס תה.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
הנה לך.
-תודה לך.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
אז אתה לא רוצה לעשות את הסרט יותר.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
אני, אה...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
אני פשוט...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
אני לא אעזוב אם
אתה באמת רוצה שאשאר.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
זה רק אני?
זה פשוט לא מרגיש נכון.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
גם לך זה לא מרגיש נכון,
עושה את זה? אני עושה את הסרט הזה.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
כמובן שכן.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
אני לא חושב שכן.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
אתה יודע, ביקשת ממני לצבוע את השיער שלי
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
באותו צבע כמו הבת שלך.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
ואני מתכוון, אתה לא רוצה
הסרט הזה יהיה באנגלית, נכון?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
זה מרגיש לא בסדר גם לך. יָמִינָה?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
ואני לא רוצה לאכזב אותך.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
אני מצטער.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
אכזבתי אותך, רייצ'ל. אני מצטער.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
רוב השחקנים היו עושים את התפקיד
גם אם זה הרגיש לא נכון.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
או פשוט לעזוב,
ולתת לסוכנים לסדר את זה.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
אבל הגעת לכאן.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
אתה אדם טוב.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
קדימה.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
בבקשה אל תסתכל על זה ככישלון.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-את שחקנית נהדרת. התכוונתי לזה.
-תודה לך.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-היי.
-היי.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
סליחה שאני מופיע ככה,
אבל למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
אני מצטער.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-אתה בסדר?
-ממ.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
אתה צריך לענות לטלפון.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
אתה יודע כמה אני מודאג כשאתה לא.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
מה קורה? האם אתה חולה?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
לא.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
היה לי מריחה עם אבא אתמול.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
כעסתי.
הוא רוצה להכניס את אריק לסרט.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
אני לא רוצה את זה.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
אבל אז קראתי את התסריט.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
וזה היה כל כך נהדר.
בכלל לא מה שדמיינתי.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
יָמִינָה. אני יודע שאתה לא רוצה
כל מה שקשור לזה.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
אבל אני עדיין רוצה שתקרא את זה.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
כי אני מרגיש שזה קשור אליך.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
או...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
אני חושב שהוא כתב את זה בשבילך.
זה לא קשור לאמא שלו.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
טוֹב.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
אתה יכול לקרוא את הקטע הזה בשבילי?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
לא אכפת שזה כמו...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
טוב, קצת מוחלף.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
פשוט תקרא את זה.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"אתה יודע, אני לא מאמין באלוהים בכלל."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"באנו מבית
שבו כל זה לא היה רלוונטי".
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"לא הוטבלנו. לאחותי ואני הוטבלנו
אישור אזרחי רק בשביל הכסף".
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"אז היה לי משבר כזה".
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"שוב הייתי לבד בבית,
שוכב במיטה, בוכה."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"אני יודע שכולם שוכבים במיטה בוכים
בשלב מסוים, אבל..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"מישהו אמר מתפלל
הוא לא ממש מדבר עם אלוהים."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"זה הכרה בייאוש."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"לזרוק את עצמך על הקרקע
כי זה כל מה שאתה יכול לעשות."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"לא כמו שברון לב:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'התקשר אליי בבקשה שנה את דעתך'".
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'קח אותי אחורה'".
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"הנה אני. הרסתי הכל."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"הייתי לבד, שכבתי שם, בכיתי".
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"ואז, בפעם הראשונה,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"ישבתי והתפללתי".
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"קשה להסביר."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"אני לא יודע למי התפללתי,
אבל אמרתי את זה בקול."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'עזור לי'."
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'אני לא יכול לעשות את זה'."
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'אני לא יכול לעשות את זה לבד'".
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'אני רוצה בית'".
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'אני רוצה בית'".
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
סיפרת לאבא על...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-ניסיון ההתאבדות שלי?
-לא, כמובן שלא.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
חשבתי אותו דבר.
"איך הוא יודע?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
זה מתערבב עם הרבה דברים
על אמו.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
אבל בסצנות מסוימות זה כאילו הוא היה שם
כשעברת את זה.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
ובכן, הוא לא היה.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
היית.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
איך זה קרה?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
יצא לך בסדר,
ונהייתי דפוק.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
זה לא נכון.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
למה הילדות שלנו לא הרסה אותך?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
זה לא תמיד היה קל עבורי.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
אבל הצלחת להקים משפחה.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-בית.
-כֵּן.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
יש הבדל אחד עיקרי
באופן שבו גדלנו.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
היה לי אותך.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
אני יודע שאתה חושב שאתה לא מסוגל
של אכפתיות, אבל היית שם בשבילי.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
כשאמא הייתה למטה.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
חפפת לי את השיער.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
סרק אותו.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
הביאו אותי לבית הספר.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
הרגשתי בטוח.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
אני אוהב אותך.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
גם אתה.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
כלומר, גם אני אוהב אותך.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
האם זה מרגיש בסדר?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
כמה נפלא להתעורר ליופי כזה.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
יש לך חיוך נפלא.
החבר שלך אומר את זה? הוא צריך.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
ובכן, הוא כן, למעשה.
שמעתי את זה בעבר.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
היי! יש לך עוד משהו?
כמו שמפניה?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
שַׁמפַּנִיָה?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
אפשר גם עוגיות?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-אתה יודע...
-עומר והאחרים תמיד מקבלים עוגיות.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-עם שוקולד.
-פשוט תסיים את הכריכים שלך קודם.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
בְּסֵדֶר.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-ביי אז.
-ביי.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-היי. מה הקטע?
-שכחתי את הנייד שלי.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-ביי.
-להתראות.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
בְּסֵדֶר.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
גְזִירָה.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-מוּשׁלָם.
-חתכנו. ממשיכים הלאה.